Përkthyesja e njohur e poemës epike të Homerit për botimin në gjuhën angleze të vitit 2017, Emily Wilson, ka publikuar një kritikë të fortë ndaj adaptimit kinematografik të filmit “Odisea” nga regjisori Christopher Nolan. Megjithëse vetë Nolan kishte shprehur vlerësim të lartë për punën e Wilson gjatë turneut promovues, përkthyesja dhe profesorja e studimeve klasike në Universitetin e Pensilvanisë e cilësoi realizimin e tij si pompoz dhe me mungesë thellësie. Në një recension të botuar në London Review of Books, Wilson nënvizoi se adaptimit i mungon thellësia psikologjike, politike, emocionale dhe etike.
Mungesa e thellësisë dhe kritika ndaj skenarit
Sipas profesoreshës së studimeve klasike, vizioni i regjisorit dështon në përcjelljen e ideve kryesore që e bëjnë poemën e Homerit një vepër të madhe.
“Kisha shpresuar që afiniteti i Nolanit me disa nga temat e Homerit mund ta rriste kreativitetin e tij, duke i lejuar të ndërtonte personazhe më të besueshëm. Por në Odisea gjejmë përzierjen e tij të zakonshme të madhështisë dhe sipërfaqësisë. Vizioni i tij është shumë i ngatërruar dhe personazhet e tij shumë të pazhvilluar për të përcjellë ide të mëdha”, tha Emily Wilson, përkthyese dhe profesoreshë e studimeve klasike.
Në analizën e saj, Wilson vëren se filmi nuk arrin të trajtojë në mënyrë bindëse tema të tilla si koha, kujtesa, historia apo lufta, ndërsa vlerësoi negativisht ndërtimin e skenave dhe dialogëve.
“Struktura narrative është tërësisht skenike dhe shkrimi është i tmerrshëm. Të gjitha fjalët dhe veprimet e personazheve janë të pamotivuara. I gjithë ushqimi duket i neveritshëm. Do të turpërohesha nëse do të kisha shkruar qoftë edhe një pjesë të atij skenari.”, thekson Wilson.
Ndikimi në shitjen e librave dhe interesin për letërsinë
Pavarësisht kritikave ndaj aspektit artistik dhe skenarit të filmit, Wilson pranoi se vëmendja e madhe mediatike dhe suksesi i filmit në arka ka sjellë një efekt pozitiv për letërsinë klasike. Në një intervistë për Sunday Times, ajo vlerësoi faktin se projekti ka rizgjuar interesin e publikut për veprat e Homerit.
“Publikimi i filmit ‘Odisea’ mbetet një festë. Ky rrëfim epik po i rikthen njerëzit te kinemaja dhe përkthimet e filmit ‘Odisea’, përfshirë edhe ato të miat, po shiten me shpejtësi. Ndoshta filmi do t’i bindë disa dekanë kolegjesh që të mos i eliminojnë departamentet e letërsisë, gjuhës dhe historisë.”, thotë përkthyesja dhe profesoreshë e studimeve klasike. Pavarësisht reagimeve kritike nga mjedisi akademik, filmi i Christopher Nolan vazhdon të thyejë rekorde shikueshmërie në kinematë botërore.
